英文简历技能证书撰写技巧汇总

发布时间:2013-12-18 浏览( 61474 )
目录
  1. 1 如何合理的表达技能掌握程度
    1. 1)撰写准则
    2. 2)合理的表达英语掌握程度
    3. 3)合理的表达计算机掌握程度
  2. 2 常见技能证书中英文对照
    1. 1)英语证书
    2. 2)计算机证书
    3. 3)财会金融类证书
    4. 4)第二外语证书
    5. 5)其他专业资格证书

在制作英文简历的时候,哪些技能及证书是必备的?怎样写才会让面试官眼前一亮?如何地道的表达对技能的掌握程度?各类证书的标准英文表达是什么?本文中我们将探讨英文简历中的技能及证书撰写问题。

在阅读本文前,建议先阅读中文简历中技能证书部分的写法介绍——《技能证书指导大全》 ,这篇文章详细介绍了技能证书在简历中的一般写法及写作技巧。

本文主要包括两部分,首先介绍英文简历中如何合理的表达对一门技能的掌握程度,常用来表达对技能掌握程度的词汇有哪些;其次介绍了常见证书的常用英语翻译及注意事项。

1 如何合理的表达技能掌握程度

1)撰写准则

  • 尽量具体,不要宽泛的写“熟练掌握计算机技能”,擅长的内容越细节越好,这也是你自我检验的过程;
  • 如果证书的“考取时间”可以证明你的学习能力,或者某一领域的擅长程度,建议写上时间/总分/排名;
  • 多强调“名次”和“成绩”,尽量量化你对改技能的掌握程度,少用主观介绍的词汇如“熟练掌握”、“深入了解”等。

例如对比以下两份简历会发现高级版本会更让人“眼前一亮”:

普通版表达只是简单罗列,简洁但不具体,同时用了Excellent等表达程度的词汇,但优秀到什么程度只能让HR无奈的去揣测了。如下所示:

高级版的表达更详尽具体,有详细的证书信息罗列作为佐证,更有说服力,CET-6还把成绩和总分都罗列出来,让人一目了然。但是在IT技能中作者没有相关证书予以佐证,用了一些词汇来表述对软件的掌握,此时对于这些词汇的运用必须准确,文章接下来的部分会详细介绍。此外也可以在IT技能后面加上使用这些软件的时间,比如一年、六个月等,使得HR更容易理解你掌握技能的程度。实例如下所示:

2)合理的表达英语掌握程度

如果没有证书等事实来证明对英语的掌握程度,可用“有多少课程是全英文教学”、“曾在英语国家交换半年”等代替,如果也没有相关经历,只能用一些词汇来表达掌握程度,那这些词汇应表达准确。

对一门外语的掌握程度常用的表达有(从强到弱):

  • Native speaker of
  • Advanced
  • Fluent in
  • intermediate-level
  • Some knowledge of
  • conversational
  • Basic
  • Beginner

对语言的掌握 有几个层次:Native speaker of指母语;Advanced 指掌握程度达到高级水平,从严谨的角度讲,Fluent in显得更流利;English as working language显得非常不流利,但可靠性更强; Some knowledge of 会一些,没有把握的千万别写。在面试中,语言是最容易考察的的,一旦被考倒,他会认为你在撒谎,甚至认为通篇简历都有很多撒谎的地方。

3)合理的表达计算机掌握程度

常用对计算机技能掌握程度的表达与英语略有不同,掌握计算机程度表达常用如下词汇(从强到弱):

  • Master user of
  • Proficient in
  • Frequent user of
  • Familiar with

对电脑的使用中国人最爱用"熟悉"(familiar),无论中文还是英文简历。 "熟悉"是一个很弱的字眼,说明你不常用。如果几个软件,有的熟练,有的熟悉,建议只写软件名。完全没把握的,一点儿不熟悉的,千万不要写。不要以为没有电脑,就不会考察,面试官也会考一两个关键用法。如果对软件确实用的很多,不妨用"Frequent user of"。

若掌握得计算机软件较多,应聘职位是对计算机技能要求较高,可直接罗列,如下图所示的简历适合应聘计算机技术类的职位,具体对某一个软件的掌握会在面试中详细考察:

如取得相关证书,最好在此罗列出来,如下图所示的简历适合应聘非计算机技术类的职位:
p.

2 常见技能证书中英文对照

1)英语证书

下表给出常用英语证书中英文对照,在表格后将针对那些证书中包括多种类型或等级的做出进一步说明。

中文名称 英语名称 英语简写
大学英语四级证书 College English Test Band 4 Certificate CET-4
大学英语六级证书 College English Test Band 6 Certificate CET-6
全国英语等级考试 Public English Test System PETS
托福成绩证书 Test of English as a Foreign Language TOEFL
雅思成绩证书 International English Language Testing System IELTS
美国研究生入学考试资格考试 Graduate Record Examination GRE
国外工商管理硕士MBA入学考试 Graduate Management Admission Test GMAT
托业考试证书 Test of English for International Communication TOEIC
剑桥商务英语 Business English Certificate BEC
大学英语四、六级考试口语证书 CET Spoken English Test CET-SET
英语专业四级证书 Test for English Major-4 TEM-4
英语专业八级证书 Test for English Major-8 TEM-8
上海市口译资格证书 Advanced-Level/Intermediate-Level English Interpretation Accreditation Examination -
商务口译证书 Business Interpretation Accreditation Test BIAT
全国翻译专业资格证书 China Aptitude Test for Translators and Interpreters CATTI
全国外语翻译证书 National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters NAETI
金融英语证书 Financial English Certificate Test FECT
职业英语考试 Test of Professional English TOPE
全国出国培训备选人员考试 Business Foreign Language Test BFT

剑桥商务英语考试(BEC)

BEC初级为:BEC Preliminary Level,缩略为BEC Pre,BEC中级为:BEC Vantage Level,缩略为BEC Van,BEC高级为:BEC Higher Level,缩略为BEC Hi。

上海市口译资格证书

上海市口译考试官方翻译SIA的全称是Shanghai Interpretation Accreditation。但官方颁发的证书上面写的是Advanced-Level/Intermediate-Level English Interpretation Accreditation Examination。建议以官方颁发的证书表达为准。

2)计算机证书

下表给出常用计算机证书中英文对照,在表格后将针对那些证书中包括多种类型或等级的做出进一步说明。

中文名称 英语名称 英语简写
全国计算机等级考试 National Computer Rank Examination NCRE
全国计算机软件专业技术资格和水平考试证书 Qualification Certificate of Computer and Software Technology Proficiency -
微软认证IT专家 Microsoft Certified IT Professional MCITP
微软认证技术工程师 Microsoft Certified Technology Specialist MCTS
思科工程师资格认证系列 Cisco Career Certification Program CCCP
全国计算机应用技术证书(NIT) National Applied Information Technology Certificate NIT
全国计算机信息高新技术考试 Occupational Skill Testing Authority OSTA
美国Adobe考试 Adobe China Education Certification Program -
美国Autodesk认证考试 Autodesk Certification -

全国计算机等级考试

全国计算机等级考试分一级、二级、三级、四级,一般可翻译如下:

  • 全国计算机一级证书 First-level Certificate for National Computer
  • 全国计算机二级证书 Second-level Certificate for National Computer
  • 全国计算机三级证书 Third-level Certificate for National Computer
  • 全国计算机四级证书 Fourth-level Certificate for National Computer

每一级包括不同方向,在英文简历中可如下表达,以此类推:

全国计算机等级考试四级数据库工程师——Fourth-level Certificate for National Computer 或National Computer Rank Examination 4-Database Engineer,缩写为:NCRE 4-Database。

思科工程师资格认证系列

思科认证是一系列,有CCNA、CCDA、CCNP、CCDP、CCSP、CCIP、CCVP、CCIE多种等级,因为此类证书业界认可度与知名度较高,因此建议直接写缩写。

美国Adobe考试

Adobe考试主要包括两类:1、“Adobe 中国认证产品专家”(Adobe Certified Product Expert ,简称ACPE )单科证书。2、“Adobe 中国认证设计师”(Adobe China Certified Designer ,简称ACCD )证书。

美国Autodesk认证考试

此认证考试也分为不同等级不同方向,具体中英文对照如下表所示:

中文名称 英文名称
AutoCAD初级工程师 AutoCAD Associate
AutoCAD工程师 AutoCAD Professional
AutoCAD Mechanical初级工程师 AutoCAD Mechanical Associate
Revit初级工程师 Revit Architecture Associate
Revit工程师 Revit Architecture Professional
Inventor初级工程师 Inventor Associate
Inventor工程师 Inventor Professional
3ds Max产品专员 3ds Max Associate
3ds Max产品专家 3ds Max Professional
Maya产品专员 Maya Associate
Maya产品专家 Maya Professional
3ds Max可视化设计师 3ds Max-Design Visualization Designer
Civil 3D初级工程师 Civil 3D Associate
AliasStudio初级工程师 AliasStudio Associate
AliasStudio工程师 AliasStudio Professional

3)财会金融类证书

下表给出常用财会金融类证书中英文对照,在表格后将针对那些证书中包括多种类型或等级的做出进一步说明。

中文名称 英语名称 英语简写
会计从业资格证书 Certificate of Accounting Professional   CAP
银行业从业资格证书 Certification of China Banking Professional CCBP
证券从业资格证书 Certificate of Security Qualification CSQ
期货从业资格证书 Certificate of Futures Qualification   CFQ
管理会计师证书 Certificate in Management Accounting CMA
注册会计师 Certified Public Accountant CPA
注册金融分析师 Chartered Financial Analyst CFA
金融风险分析师 Financial Risk Manager FRM
特许公认会计师证书 The Association of Chartered Accountants ACCA
资产评估师 Certified Public Valuer CPV
国际内部注册审计师 Certified Internal Auditor CIA
国际财务管理师 International Finance Manager IFM
注册金融策划师 Certified Financial Planner CFP
保险精算师 Financial Institute of Actuary FIA
注册国际投资分析师 Certified International Investment Analyst CIIA
注册财务顾问师 Certified Financial Consultant CFC
特许财富管理师 Chartered Wealth Manager CWM
理财规划师 Financial Planner FP
注册税务师 Certified Tax Agents CTA

4)第二外语证书

如果目标公司是第二外语所在国公司,一般公司HR都知道常用当国语言考试和证书,因此可直接用当国语言表述证书。

中文名称 外文名称 外文缩写
日语能力考试 Japanese Language Proficiency Test JLPT
商务日语能力考试 Business Japanese Proficiency Test BJPT
法语 Test d’ Evaluation de Francais TEF
大学德语四级考试 hochschule prüfung für4.stufe -
大学德语六级考试 hochschule prüfung für6.stufe -

5)其他专业资格证书

中文名称 英文名称
教师资格证 Teacher Certification
国家司法考试证书 National Judicial Examination
法律职业资格证书 Legal Professional Qualification Certificate
驾照 Driving License of the People’s Republic of China
普通话证书 National Mandarin Test (Level 1, 2, 3; Grade A,B,C)
导游证 Guide ID Card (Guide Identity of Identification Card)
导游资格证 Guide Certificate
秘书证 Secretary Card
中级涉外秘书证 Intermediate Foreign Secretary Card
人力资源从业资格证书 Qualification of Human Resources Practitioners
物流师职业资格证书 Certificate of International Logistics Specialist
国际物流师 Certified International Logistics Specialist
国际电子商务师职业资格认证 Certification of International E-Commerce Specialist
国际电子商务师 Certified International E-Commerce Specialist
电力工程证书 Certificate in Electrical Engineering
国际贸易单证员证书 Certificate of International Commercial Documents
报关员资格证书 Certificate of Customs Specialist
报检员资格证书 Certificate of Inspection
特许市场营销师 Certified Marketing Manager (CMM)
一、二级建造师 Grade1/2 Constructor
造价工程师 Cost Engineer
注册房地产估价师 Certified Real Estate Appraiser
质量工程师 Quality Assurance Engineer
城市规划师 Urban Planner
公路造价师 Highway Cost Estimator
工程造价师 Budgeting Specialist
化学检验员 Chemistry Testing Laboratory Technician
化学技能证书 Chemical Skills Certificate
药品检验员 Drug Inspector

本文由小强&孙园园@乔布简历整理成文,转载请注明出处 http://cv.qiaobutang.com/knowledge/articles/52b165e10cf2af9850901e6e

大家都在说

预览 评论